วันเดียว

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึงเพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันทิ้งคุณไปวันเดียวคุณก็มั่วเสียแล้ว

I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ภายในวันเดียวเนี่ยนะ

In just one day?

— Un prophète (2009)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว

Rome wasn't built in a day.