ยอมตาย

be willing to die

→ ยอม

phrase Rare #7,143

be willing to die Often used to express extreme willingness, devotion, or determination, as in “be willing to die for something.” Depending on context, it can also mean “resign oneself to death” or “accept dying.”

TH: เขายอมตายเพื่อปกป้องครอบครัว

EN: He would be willing to die to protect his family.

พวกเราจะยอมตายทั้ง ยืน ดีกว่า

We'd rather die on our feet.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันยอมตายถ้ามี ผม อย่างเธอ

I'd rather die than have hair like yours.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้ชม จะไม่ยอมตาย

The audience won't just sit back and die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และ บัดนี้ข้ายอมตาย

And now I am willing to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม้ไม่ได้เกิด พร้อมกัน แต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยอมตายซะดีกว่า

I'd rather die.

— นาจา 2 (2025)

เพราะ นี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)