ซะดีกว่า

had better

→ ซะ

phrase Rare #8,806

had better Follows a verb or verb phrase to suggest that doing something is the better choice; can also mean “might as well.” It may sound firm or urgent depending on context.

TH: เรารีบออกไปซะดีกว่า เดี๋ยวรถติด

EN: We'd better leave soon, or there'll be traffic.

ตอนนี้กลับบ้าน ไปนอนซะดีกว่า

You’d better go home and get some sleep now.

— Il postino (1994)

คุณไปซะดีกว่านะ

You’d better leave.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มา ให้ข้า ตัดมันทิ้งซะดีกว่า

Better let me cut it off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลับมาซะดีกว่า!

You’d better come back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตัดใจ ไปซะดีกว่า

It’s better to let go.

— The Road Home (1999)

ลืมซะดีกว่าว่า นายเห็น นี่

You'd better forget you ever saw this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยอมตายซะดีกว่า

I'd rather die.

— นาจา 2 (2025)

ไหนๆ ก็มาถึงแล้ว ไป ทักทายซะดีกว่า!

Since we're here anyway, we might as well go say hi!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)