sí, ¿pero

yes, but

→ sí
phrase Rare #24,548
yes, but Used to agree in part, then introduce a concern, objection, or follow-up question.
SP: Sí, ¿pero cuándo salimos?
EN: Yes, but when are we leaving?

Sí, ¿pero lo hiciste?

Yes, but did you do it?

— Chicago (2002)

Sí, ¿pero sabe qué?

Yes, but you know what?

— Oppenheimer (2023)

Sí, ¿pero es realmente ella?

Yes, but is it really her?

— Perfect Blue (1998)

Sí, ¿pero por qué no?

Yes, but why not?

— Toni Erdmann (2016)

Sí, ¿pero cuánto me tocará?

Yes, but how much will I get?

— Tropa de élite (2007)

Sí, ¿pero hay algún problema?

Yes, but is there a problem?

— Una mujer fantástica (2017)

Sí, ¿pero qué sabe él?

Yes, but what does he know?

— Ne Zha (2019)

Sí, ¿pero dónde te vas a ir?

Yes, but where are you going to go?

— La piel que habito (2011)

Sí, ¿pero no estará insinuando que he manipulado la prueba?

Yes, but aren't you implying that I tampered with the evidence?

— Chicago (2002)

Sí, ¿pero tú aquí?

Yes, but you here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sí, ¿pero estás segura, Eliza?

Yes, but are you sure, Eliza?

— Hamnet (2025)

Sí, ¿pero qué es?

Yes, but what is it?

— Amarcord (1973)

Sí, ¿pero cómo vamos a regresar?

Yes, but how are we going to get back?

— Akira (1988)