yo importaría

De todos modos, no importaría.

Either way, it wouldn't matter.

— Shelter: El Protector (2026)

Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?

Even if it were true, why would it matter?

Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?

Excuse me for interrupting, but would you mind opening the window?

No te importaría, de todas formas.

You wouldn't mind, anyway.

— La cinta blanca (2009)

Simplemente supuse que no te importaría.

I simply assumed you wouldn't mind.

Te importaría?

Would you mind?

No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.

That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.

— La historia interminable (1984)

Creí que no te importaría.

I thought you wouldn't mind.

No sabía que se importaría.

I didn't know it would matter.

Hoy hay jóvenes a los que no les importaría matar a sus padres.

Nowadays, there are young people who wouldn't care about killing their parents.

— Cuentos de Tokio (1953)