el caparazón

Pero gracias a esos juegos, encontré el caparazón de om.

But thanks to those games, I found Om's shell.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Aún no ha crecido, tiene caparazón.

It hasn't grown yet; it has a shell.

— Un asunto de familia (2018)

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.

When you get off that train, you look like a turtle out of its shell.

— Hasta que llegó su hora (1968)

El caparazón de un om.

The shell of an om.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Nunca había visto un caparazón tan perfecto.

I've never seen such a perfect shell.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Debe de ser el dueño del caparazón.

He must be the owner of the shell.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Estás condenado a vivir en tu caparazón.

You are condemned to live in your shell.

— Comer, beber, amar (1994)

El caracol se refugió en su caparazón.

The snail took refuge in its shell.