vou bater

I'm going to hit

→ ir

phrase Rare #24,429

I'm going to hit A common way to express an intention to hit or strike someone or something. The verb bater can also mean “to beat” or “to knock,” depending on context.

PO: Se você continuar, vou bater em você.

EN: If you keep going, I'm going to hit you.

Vou bater calmamente, mas com força!

I'll hit you gently, but hard!

— Braço de Diamante (1969)

Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.

I'm going to hit you, and you lower your head.

— O Profeta (2009)

E vou bater minha espada na espada de outro ator.

And I'm going to clash my sword against another actor's sword.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vou bater em você.

I'm not going to hit you.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou bater com a porra do carro!

I'm going to crash the damn car!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora vou bater em você.

Now I'm going to hit you.

— O Profeta (2009)

Vou bater, em você!

I'm going to hit you!

— Do Coração (1998)

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.

— Juno (2007)

Vou bater em um com o outro!

I'm going to bang one against the other!

— Delicatessen (1991)

Ou vou bater tanto em você!

Or I'll hit you so hard!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou bater em você de novo!

I'm going to hit you again!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)