você nem sequer

you don't even

→ você

phrase Uncommon #17,089

you don't even Used to emphasize that someone does not do or know something, often expressing surprise, criticism, or disappointment. The verb tense may change the English translation, such as “you didn't even.”

PO: Você nem sequer me avisou.

EN: You didn't even warn me.

Você nem sequer estava lá.

You weren't even there.

Você nem sequer sorriu.

You didn't even smile.

E você nem sequer ligou uma vez.

And you didn't even call once.

— Queen (2014)

Você nem sequer sabe o que quer dizer, não é?

You don't even know what it means, do you?

Você nem sequer pode olhar pra ela.

You can't even look at her.

— O Ódio (1995)

Você nem sequer gosta de nadar.

You don't even like swimming.

Você nem sequer tentou.

You didn't even try.

Você nem sequer chorou.

You didn't even cry.

Mas que inferno está falando, você nem sequer toma banho.

What the hell are you talking about? You don't even shower.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você nem sequer sabe o que é.

You don't even know what it is.

Você nem sequer sabe o meu nome.

You don't even know my name.

É por isso que você nem sequer tentou.

That's why you didn't even try.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você nem sequer me contou que Tom tinha morrido.

You didn't even tell me that Tom had died.

Você nem sequer veio ao seu funeral.

You didn't even come to his funeral.

— Des vents contraires (2011)

Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?

Couldn't you even wait one more day?

— Queen (2014)

Você nem sequer sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.

Você nem sequer sabe o meu verdadeiro nome.

You don't even know my real name.

— O Mestre das Armas (2006)

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

You didn't even ask me to send some photos, at least.

— Queen (2014)