um não

Não aceita um não?

Won't take no for an answer?

— Tempo de Viver (1994)

Isso foi um sim ou um não?

Was that a yes or a no?

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é um sim ou um não?

Is this a yes or a no?

Então é um não.

So it's a no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.

I should tell her how I feel, but I know she'll reject me.

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

When asked if he was going, the answer was a firm no.

Não aceite um não.

Don't take no for an answer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, não é um não.

No, it's not a no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)