tá vindo

Tá vindo pegar a gente!

He's coming to get us!

— Anaconda (2025)

A polícia tá vindo pra cá!

The police are coming this way!

— Madame Satã (2002)

Um deles tá vindo na minha direção.

One of them is coming towards me.

— Trem-Bala (2022)

Teu pai tá vindo.

Your dad is coming.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela tá vindo pra São Paulo, e nunca vem.

She says she's coming to São Paulo, but she never does.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O da camisa havaiana tá vindo pra cá.

The guy in the Hawaiian shirt is coming this way.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Conversou durante um tempo, se curtiu, e ela tá vindo aí.

You talked for a while, hit it off, and she’s on her way.

— Aquarius (2016)

Tá vindo uma menina aí, do Rio de Janeiro, quinta-feira.

There's a girl from Rio de Janeiro coming over on Thursday.

— Aquarius (2016)

Acho que a minha irmã tá vindo no táxi aí.

I think my sister is coming in the taxi over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Do you know where that plane is coming from?

— Bacurau (2019)