o papelão

E seu porco parece papelão.

And your pig looks like cardboard.

— Tampopo (1985)

Me diga porque está fazendo esse papelão?

Tell me why you're making such a fool of yourself?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Caixas de papelão são frágeis.

Cardboard boxes are fragile.

Esta caixa é de papelão.

This box is made of cardboard.

É triste ver os sem-teto vivendo em caixas de papelão.

It’s sad to see homeless people living in cardboard boxes.

Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.

She always sleeps on the floor, on a cardboard bed.

— A Grande Beleza (2013)

Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!

If you call me "doctor" in front of the judge, I'll make a fool of myself!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)