está de pé

is still standing; is still on

→ estar

phrase Uncommon #9,499

is still standing; is still on Literally means “is standing.” It can also mean that an offer, plan, or arrangement is still valid or available.

PO: O convite ainda está de pé?

EN: Is the invitation still open?

Todo mundo, menos Tom, ainda está de pé.

Everyone except Tom is still standing.

A oferta de trabalho ainda está de pé.

The job offer is still available.

Está de pé.

It's still on.

— Tempo de Viver (1994)

Parte ainda está de pé.

Some of it is still standing.

— Asas do Desejo (1987)

Por que você está de pé?

Why are you standing?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O almoço está de pé?

Is lunch still on?

— Um Dia de Fúria (1993)

O castelo ainda está de pé hoje.

The castle still stands today.

Ken está de pé no trampolim.

Ken is standing on the trampoline.

Quem está de pé?

Who is standing?

Por que todo mundo ainda está de pé?

Why is everyone still standing?

Ora, está de pé Nahoko.

Well, Nahoko is standing.

— Vidas ao Vento (2013)

Você está de pé sobre ele.

You are standing on it.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela está de pé!

She is standing!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Já está de pé.

It’s already standing.

— O Som ao Redor (2012)

Por quê ainda todo mundo está de pé?

Why is everyone still standing?

Tom está de pé.

Tom is standing.

Por que você está de pé assim?

Why are you standing like that?

— Tumbbad (2018)

Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.

Actually, I came to tell you that our offer still stands.

— Flores do Oriente (2011)

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.