dá uma olhada

Busca uma água lá e dá uma olhada.

Go get a bottle of water over there and take a look.

— Tropa de Elite (2007)

Dá uma olhada!

Take a look!

— O Ódio (1995)

Dá uma olhada nisto aqui.

Take a look at this.

Meu pai dá uma olhada no jornal todas as manhãs.

My father glances at the newspaper every morning.

Dá uma olhada lá na frente, o Leandro.

Have a look up ahead, Leandro.

— Aquarius (2016)

Ei, tenente, dá uma olhada nisso.

Hey, Lieutenant, take a look at this.

— Justiça Artificial (2026)

Dá uma olhada.

Take a look.

— Quase Famosos (2000)

Dá uma olhada no Slim.

Take a look at Slim.

— Pecadores (2025)

Vou fazer o seguinte aqui contigo, dá uma olhada nos álbuns aqui.

Here's what I'll do with you: take a look at the albums here.

— Tropa de Elite (2007)

Dá uma olhada na comunidade, parceiro.

Check out the community, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)