dá para ver

Dá para ver pela sua cara.

I can tell by your face.

— O Segredo de Aman (2003)

Dá para ver em seus olhos.

You can see it in their eyes.

Dá para ver agora?

Can you see it now?

— 3 Idiotas (2009)

Dá para ver que você está acostumada com conforto.

It's clear that you're used to comfort.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Dá para ver no seu rosto.

You can see it on his face.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.

He only hit her in places that aren't visible.

— Decisão de Partir (2022)

Ponyo, dá para ver nossa casa.

Ponyo, you can see our house.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dá para ver além de Yarmouth.

You can see beyond Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dá para ver.

It's visible.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)