alguém vai

someone will

→ alguém

phrase Uncommon #10,833

someone will Used with a following verb in the infinitive to mean that someone will or is going to do something. Alguém means “someone,” and vai is the third-person singular form of ir. Related forms include alguém ia (“someone would” or “someone was going to”) and alguém iria (“someone would”).

PO: Alguém vai ter que explicar isso.

EN: Someone will have to explain this.

Acha que alguém vai acreditar nisso?

Do you think anyone will believe that?

— Um Tiro na Noite (1981)

Alguém vai pagar por isso!

Someone's going to pay for this!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você fuma, ele fala à polícia que alguém vai cometer suicídio.

You smoke, he tells the police that someone is going to commit suicide.

— PK (2014)

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

How can someone deposit money without having seen the house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você acha que alguém vai se importar se o Tom não fizer isso?

Do you think anyone will care if Tom doesn't do it?

Em algum momento alguém vai dizer a verdade?

Will someone tell the truth at some point?

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho certeza de que alguém vai te ajudar a fazer isso.

I'm sure someone will help you do this.

Mas, alguém vai me substituir.

But someone will replace me.

— A Noite Americana (1973)

Tenho certeza de que alguém vai te ajudar a fazer isso.

I'm sure someone will help you do this.

Ele seguiu a garota e agora alguém vai seguir ele.

He followed the girl, and now someone will follow him.

— Psicose (1960)

Alguém vai atender?

Is anyone going to answer?

— Elena (2011)

Alguém vai permitir isso?

Is anyone going to allow this?

— O Gângster (2007)

Alguém vai nos matar.

Someone is going to kill us.

— O Orfanato (2007)

Alguém vai esfaquear o pobre Ivan!

Someone is going to stab poor Ivan!

— O Retorno (2003)

Alguém vai tropeçar.

Someone is going to trip.

— Violência Gratuita (1997)