a intenção

the intention

→ a

phrase Common #7,101

the intention Commonly used in the expression "ter a intenção de" meaning "to intend to" or "to have the intention of doing something."

PO: Minha intenção era ajudar.

EN: My intention was to help.

Mas não vale porque não tive a intenção.

But it doesn't count because I didn't mean to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Essa é a intenção.

That is the intention.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É obvio que a intenção do Ten.

It's obvious that the lieutenant's intention...

— Questão de Honra (1992)

A intenção não é importante.

The intention is not important.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Desculpe, não é a intenção.

Sorry, that's not the intention.

— Marty Supreme (2025)

Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.

If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O que importa é a intenção.

What matters is the intention.

É a intenção que conta.

It’s the thought that counts.

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

It's okay, Mario, what counts is the thought.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu não tive a intenção.

I didn't mean to.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Essa foi a intenção.

That was the intention.

Não tive a intenção.

I didn't mean to.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isso nunca foi a intenção dele.

That was never his intention.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Comecemos com a intenção.

Let’s start with the intention.

— Questão de Honra (1992)

Era exatamente essa a intenção!

That was exactly the intention!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A intenção dele era clara desde o começo.

His intention was clear from the start.