é sua vez

it's your turn

→ ser

phrase Uncommon #15,811

it's your turn Used to say that it is someone's turn to do something. In European Portuguese, “é a tua vez” is commonly used instead.

PO: É sua vez de escolher um filme.

EN: It's your turn to choose a movie.

Três meses depois, é sua vez.

Three months later, it's your turn.

— O Profeta (2009)

É sua vez, venha.

It's your turn; come on.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos, é sua vez!

Come on, it's your turn!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É sua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Logo é sua vez, Bashar!

Now it's your turn, Bashar!

Tom diz que é sua vez de levar o lixo para fora.

Tom says it's your turn to take out the trash.

Ande, é sua vez.

Come on, it's your turn.

— O Profissional (1994)

É sua vez agora.

It's your turn now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É sua vez.

It's your turn.

— Marty Supreme (2025)

Agora é sua vez de lidar com as consequências de suas conquistas.

Now it's your turn to deal with the consequences of your achievements.

— Oppenheimer (2023)

É sua vez de responder a pergunta.

It's your turn to answer the question.

É sua vez de cantar.

It's your turn to sing.

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Since it was your idea, it's your turn to drive!

— 3 Idiotas (2009)

Esta noite é sua vez.

Tonight it's your turn.

Agora é sua vez.

Now it's your turn.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É sua vez, agora.

It’s your turn now.

— O Profeta (2009)

É sua vez de lavar os pratos.

It's your turn to wash the dishes.

— O Teste Decisivo (2000)

Não é sua vez ainda.

It's not your turn yet.

Parece que é sua vez.

It looks like it's your turn.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)