Yap.Town

한다는 거야

is that …; are you saying …?

→ 하다
phrase Rare #30,592
is that …; are you saying …? Used to explain that something is the case, or in questions to challenge or clarify what someone means. The subject and action are understood from context.
KO: 지금 포기한다는 거야?
EN: Are you saying you're giving up now?

당신 문제는 말 이야, 이반 생각을 안 한다는 거 야, 그냥 죽이지 당신은 키로프가 아니라고

The problem with you, Ivan, is that you don’t think—you just kill. You’re not Kirov, you know.

— 맥시멈 리스크 (1996)

지금 내가 말을 안 한다는 거 야?

Are you saying I'm not speaking right now?

— 잠수종과 나비 (2007)