bear, shoulder, be responsible for, owe
この子は私の名前とそして父の名を負う子供を助けろ
Help this child, who bears my name and my father’s name.
— パンズ・ラビリンス (2006)
トムがヘルメットを着用していれば、あんな重傷を負うことはなかっただろう。
If Tom had been wearing a helmet, he probably wouldn’t have been so seriously injured.
全てに全てに僕が全てを負うよ
I'll take responsibility for everything.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Preventing forest fires is everyone’s responsibility.
それはそのリスクを負う価値がないね。
It’s not worth taking that risk.