Yap.Town

deve averti

must have ... you

→ dovere
phrase Rare #33,734
must have ... you Used with a past participle to express a strong assumption about something that happened to or was done by you, such as “must have surprised you.”
IT: Deve averti fatto molto piacere.
EN: It must have pleased you a lot.

Deve averti sicuramente parlato di questo.

He must have definitely talked to you about this.

— Tumbbad (2018)

Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!

Heaven must have sent you to me as a blessing!

— La storia della principessa splendente (2013)

Il suo smalto deve averti proprio spaventata a morte, eh?

Her nail polish must have really scared the crap out of you, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Deve averti graffiato.

He must have scratched you.

— Wicked (2024)

Era un ragazzo così cocciuto, deve averti creato tanti problemi.

He was such a stubborn boy, he must have caused you so much trouble.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tua figlia deve averti aspettato tutta notte.

Your daughter must have waited for you all night.

— A Taxi Driver (2017)

Deve averti colto di sorpresa di sorpresa.

It must have caught you by surprise.

— The Brutalist (2024)