une putain d'

a fucking

→ un

phrase Rare #38,177

a fucking A very vulgar intensifier used before a feminine noun beginning with a vowel; the full pattern is often une putain de + noun. It can express strong emphasis, anger, admiration, or frustration.

FR: C'est une putain d'idée !

EN: That's a fucking great idea!

On ne te demande pas de faire une putain d'opération à coeur ouvert, Ken.

No one's asking you to perform fucking open-heart surgery, Ken.

— En terrain miné (2014)

Ca va faire une putain d'heure, mec.

It’s been a fucking hour, man.

— En terrain miné (2014)

Faut que j'y colle une putain d'étiquette.

I need to stick a fucking label on it.

— American Gangster (2007)

Vous êtes une putain d'idiote !

You’re a fucking idiot!

Et elle est d'une putain d'extrême urgence.

And it's fucking urgent as hell.

— F1® Le Film (2025)

Je suis revenu avec une putain d'armée.

I came back with a fucking army.

— Nuremberg (2025)