derrière la tête

behind the head

→ derrière

phrase Rare #26,252

behind the head Used literally for a position or gesture. In the expression avoir une idée derrière la tête, it means to have an ulterior motive or a hidden idea.

FR: Il a mis ses lunettes derrière la tête.

EN: He put his glasses behind his head.

Dan a reçu une balle derrière la tête.

Dan was shot in the back of the head.

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles.

Put your hands behind your head, and stay still.

— Cours, Lola, cours (1998)

C'était qu'une tape derrière la tête.

It was just a smack on the back of the head.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles !

Put your hands behind your head, and stay still!

— Cours, Lola, cours (1998)

Derrière la tête.

Behind the head.

Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?

What are you thinking?

T'as une idée derrière la tête.

You have an idea in mind.

Les mains derrière la tête !

Hands behind your head!

— Le vent se lève (2006)

Mains derrière la tête !

Hands behind your head!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne peux voir derrière la tête, ni entendre une puce.

I can't see behind the head, nor hear a flea.

— The Man from Earth (2007)

Et vous, avez-vous quelque chose derrière la tête ?

And you, do you have something up your sleeve?

Mettez les mains derrière la tête.

Put your hands behind your head.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

OK, vous deux au sol avec vos mains derrière la tête.

OK, you two on the ground with your hands behind your head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)