she didn't even

elle n’a même pas

→ she

phrase Uncommon #15,045

elle n’a même pas Cette expression introduit généralement un verbe ou une action : « she didn't even know » signifie « elle ne savait même pas ». Au présent, on dit « she doesn't even » : « elle ne ... même pas ».

EN: I was shocked when she didn't even apologize.

FR: J’ai été choqué(e) quand elle ne s’est même pas excusée.

She didn't even try to do the right thing.

Elle n’a même pas essayé de faire ce qu’il fallait.

She didn't even recognize us.

Elle ne nous a même pas reconnus.

— Volver (2006)

When I picked her up, she didn't even have shoes.

Quand je suis allé la chercher, elle n’avait même pas de chaussures.

— La Strada (1954)

She didn't even know our names.

Elle ne connaissait même pas nos noms.

She didn't even bother responding.

Elle n’a même pas pris la peine de répondre.

She didn't even say thanks.

Elle n’a même pas dit merci.

She didn't even let me kiss her.

Elle ne m’a même pas laissé l’embrasser.

And she didn't even notice me.

Et elle ne m’a même pas remarqué.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She didn't even finish knitting me the sweater.

Elle n’a même pas fini de me tricoter le pull.

— State and Main (2000)

She didn't even talk about him.

Elle n’a même pas parlé de lui.

She didn't even recognize Paula and Sole.

Elle n’a même pas reconnu Paula et Sole.

— Volver (2006)

Chinky is innocent, she didn't even know.

Chinky est innocente, elle ne savait même pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She didn't even have to meet these people.

Elle n’a même pas eu besoin de rencontrer ces gens.

— Reservoir Dogs (1992)