I thought we were

je pensais que nous étions

→ i

phrase Rare #21,411

je pensais que nous étions S’emploie avant un complément pour exprimer une croyance ou une impression passée concernant « nous » ; à l’oral, « je croyais qu’on… » est souvent plus naturel.

EN: I thought we were meeting at seven.

FR: Je pensais qu’on se retrouvait à sept heures.

I thought we were going to Morocco.

Je pensais que nous allions au Maroc.

— Almost Famous (2000)

I thought we were supposed to eat lunch together.

Je pensais qu’on était censés déjeuner ensemble.

I thought we were looking for the princess.

Je croyais que nous cherchions la princesse.

— Shrek (2001)

I thought we were boys.

Je pensais qu'on était des potes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I thought we were here to have fun.

Je pensais qu’on était là pour s’amuser.

— The Wave (2008)

I thought we were partners.

Je pensais que nous étions partenaires.

I thought we were doing this together.

Je pensais qu’on faisait ça ensemble.

— Fight Club (1999)

I thought we were all going to die.

Je pensais que nous allions tous mourir.

I thought we were going out to dinner.

Je croyais qu'on allait dîner au restaurant.

I thought we were past that.

Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

I thought we were doing very nicely.

Je pensais que nous nous en sortions très bien.

— Picnic (1955)

I thought we were just saying each other's names.

Je pensais qu’on faisait juste que se dire nos prénoms.

— The Wrecking Crew (2026)

I thought we were going to win.

Je pensais qu'on allait gagner.