แต่ก็ไม่ได้

but not

→ แต่

phrase Rare #9,312

but not Often introduces a contrast, meaning that something did not happen, was not the case, or was not to the expected extent. The phrase is usually followed by a verb, adjective, or other complement.

TH: เขาบอกว่าจะมา แต่ก็ไม่ได้มา

EN: He said he would come, but he didn't.

แต่ก็ไม่ได้ติดต่อ

But they didn’t get in touch either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ก็ไม่ได้ทำ เพราะ ฉันไม่อยากให้นายต้อง เสี่ยง ชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขา น่ารักดีแต่ก็ไม่ได้ขนาดแบรดพิตต์สักหน่อย

He’s cute, but it’s not like he’s Brad Pitt or anything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็ไม่ได้นอน หรอก

But I didn’t sleep anyway.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ก็ไม่ได้คัดค้าน อะไร

But I didn’t object to anything either.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้น

But that’s not how it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราทั้งคู่ก็จะ เปลี่ยนแปลง ไป บ้าง,แต่ก็ไม่ได้มีอะไร เสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ก็ไม่ได้ช่วย ว่ะ

But it didn't help at all.

— หลานม่า (2024)