ยานลำ

craft

→ ยาน

phrase Rare #10,791

craft ยาน means “vehicle” or “craft,” while ลำ is a classifier used for boats, aircraft, spacecraft, and other large vehicles. The phrase commonly refers to a spacecraft or other craft in context.

TH: ยานลำนี้กำลังเดินทางไปดาวอังคาร

EN: This spacecraft is traveling to Mars.

ยานลำหนึ่ง ของเรารีไลแอนท์ค่ะ

One of our ships is the Reliant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่าน รู้หรือเปล่าว่ายานลำนั้น คืออะไร

Do you know what that vessel is?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม้แต่ยานลำใหญ่ที่สุด ของเรา ก็คง พัง ลง ด้วย น้ำหนัก ของ นักรบ

Even our largest vessel would probably collapse under the weight of the warriors.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกมันยิงยานลำที่สาม

They shot at the third spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เรา เป็นยานลำเดียว ในพื้นที่นี้

But we're the only spacecraft in this area.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานลำที่สอง ถูกยิง

The second spacecraft was shot down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)