ป่านนี้คง

ป่านนี้คงคลอดแล้ว

She must have given birth by now.

— นางนาก (1999)

ป่านนี้คงติดเชื้อกันไปหมดแล้ว

By now, they’ve probably all been infected.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าพวกกูไม่ได้มึงอ่ะป่านนี้คงตายห่าไปแล้ว

If we didn’t have you, we’d probably be fucking dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ป่านนี้คงหิวกันแล้วใช่ไหมจ๊ะ

You must be hungry by now, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆกับผู้หญิงป่านนี้คงมีสาวๆมารอเข้าคิวถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)