te compraré

Te compraré lo que quieras.

I'll buy you whatever you want.

Te compraré pieles, joyas, de todo.

I'll buy you furs, jewelry, everything.

— Tampopo (1985)

Te compraré un trago.

I'll buy you a drink.

Te compraré una raqueta nueva.

I'll buy you a new racket.

— No hay otra opción (2025)

Te compraré mucha comida rica.

I'll buy you lots of delicious food.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Te compraré un collar anti-pulgas.

I'll buy you a flea collar.

— El maquinista (2004)

Te compraré una bebida.

I’ll buy you a drink.

Te compraré uno nuevo.

I'll buy you a new one.

— Gully Boy (2019)

Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Dime cuánto, y te compraré todo el helado.

Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)