yo recordé

Recordé que vivo sola.

I remembered that I live alone.

Pero no recordé todo el texto.

But I didn't remember the entire text.

— State and Main (2000)

De pronto, recordé lo que dijo Carlomagno.

Suddenly, I remembered what Charlemagne said.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Solo lo recordé hoy.

I only remembered it today.

— La cinta blanca (2009)

De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.

Suddenly, I remembered that I couldn't afford so many books.

Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.

I remembered that, after all, children are children.

No recordé hacer eso.

I didn’t remember to do that.

Lo que pasa es que lo recordé siempre.

The thing is, I always remembered it.

— El secreto de sus ojos (2009)

Recordé todas las veces que me lo había dicho.

I remembered all the times he had told me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Despues que me golpearon, recordé.

After they hit me, I remembered.

— Madre (Madeo) (2009)