Yap.Town

para vos

for you

→ para
phrase Uncommon #15,415
for you Used in some varieties of Spanish instead of "para ti" when speaking to one person.
SP: Tengo una sorpresa para vos.
EN: I have a surprise for you.

Traje algo para vos.

I brought something for you.

Esta canción es para vos.

This song is for you.

Tengo una sorpresa para vos, Tom.

I have a surprise for you, Tom.

Tengo algo especial para vos.

I have something special for you.

Quédatela para vos.

Keep it for yourself.

— Lazzaro feliz (2018)

Aquí hay para vos.

Here's something for you.

Es para vos.

It's for you.

Este enorme presente fue, en realidad, comprado para vos.

This enormous present was actually bought for you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Te voy a mostrar el proyecto para vos.

I'm going to show you the project intended for you.

— Lazzaro feliz (2018)

Tom dejó esto para vos.

Tom left this for you.

Este es un pequeño presente para vos.

This is a small gift for you.

— Relatos salvajes (2014)

Ya sé, pero tengo una mala noticia para vos.

I know, but I have some bad news for you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Este regalo es para vos.

This gift is for you.

Solo tengo ojos para vos.

I only have eyes for you.

Tengo una sorpresa para vos.

I have a surprise for you.

Tengo un regalito para vos.

I have a little gift for you.

Ella es la chica perfecta para vos.

She’s the perfect girl for you.

Esto es para vos.

This is for you.

— Lazzaro feliz (2018)

Roy, tengo aquí el café para vos.

Roy, I have your coffee here.

— Diarios de motocicleta (2004)