won't last
Caleb, nuestra cosecha no durará el invierno.
Caleb, our harvest will not last through the winter.
— La bruja (2016)
No durará mucho.
It won't last long.
— Sin amor (2017)
Tom no durará mucho.
Tom won't last long.
No durará.
It won't last.
— El manantial de las colinas (1986)
No durará hasta la mañana.
It won't last until morning.
— Avatar (2009)
Dijo que no durará ni un mes.
He said it won't last even a month.
— Decision to Leave (2022)
No durará una semana.
It won't last a week.
— Ciudad de Dios (2002)
La lluvia no durará mucho, Cath.
The rain won’t last long, Cath.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
You know perfectly well that the government won’t last long.
No durará dos minutos, tío.
It won't last two minutes, man.
— Dangal (2016)
Por ahora el Paradiso te necesita, y tú necesitas al Paradiso, pero no durará.
For now, Paradiso needs you, and you need Paradiso, but it won't last.
— Cinema Paradiso (1988)
Pero no durará eternamente.
But it won't last forever.
— Un asunto de familia (2018)
Esa racha de suerte no durará para siempre.
That streak of luck won't last forever.
La selkie no durará mucho tiempo más allá de la madrugada sin su abrigo.
The selkie won't last much longer past dawn without her coat.
— La canción del mar (2014)