darte cuenta

Tienes más poder del que puedes darte cuenta.

You have more power than you realize.

Gracias por darte cuenta.

Thanks for noticing.

Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.

You must realize that prosperity does not last forever.

Y ni siquiera darte cuenta de que estoy ahí.

And not even realize that I'm there.

— Chicago (2002)

Cuando quieras darte cuenta, no tendrás remedio.

When you finally realize it, it will be too late.

— La piel que habito (2011)

El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.

The first step is to realize that you have a problem.

Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.

If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it.