meu Filho

mon fils

→ meu

phrase Rare #33,465

mon fils S’emploie pour s’adresser à son fils, parfois de manière affectueuse ou paternaliste. En portugais courant, on écrit généralement « meu filho » avec une minuscule.

PO: Tenha paciência, meu filho.

FR: Sois patient, mon fils.

Dê-lhe, meu Filho, então, outra oportunidade.

Donne-lui donc, mon fils, une autre chance.

— O Auto da Compadecida (2000)

É uma ótima solução, meu Filho.

C'est une excellente solution, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

João foi um pobre como nós, meu Filho.

João était un pauvre comme nous, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa João falar, meu Filho.

Laisse João parler, mon Fils.

— O Auto da Compadecida (2000)