por ter

pour avoir

→ por

phrase Common #3,908

pour avoir Introduit la cause, le motif ou la raison d’un sentiment, d’un remerciement ou d’un reproche lié à une action passée exprimée par l’infinitif passé.

PO: Me sinto péssimo por ter abandonado você.

FR: Je me sens terrible d’avoir t’abandonné.

Isso é uma desculpa por ter lido?

Est-ce une excuse pour avoir lu ?

— Ele Está de Volta (2015)

Você merece crédito por ter chegado até aqui.

Vous méritez du crédit pour être arrivé jusqu'ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Parece uma punição apropriada por ter estragado meu dia.

Cela semble être une punition appropriée pour avoir gâché ma journée.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Obrigada, por ter ao menos ligado.

Merci d'avoir au moins appelé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles nunca a perdoaram por ter se casado com um homem de Crespin.

Ils ne lui ont jamais pardonné d'avoir épousé un homme de Crespin.

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém pode culpá-lo por ter cometido um engano.

Personne ne peut lui reprocher d'avoir commis une erreur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por ter pensado que machucaria a mamãe.

Pour avoir pensé que je ferais du mal à maman.

— Justiça Artificial (2026)