não dá mais

Para mim não dá mais assim.

For me, this can't go on anymore.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dá mais trabalho, são apenas alguns ingredientes a mais..

It’s no more work, just a few extra ingredients.

— Comer Beber Viver (1994)

Não dá mais para mudar suas prioridades.

It is no longer possible to change your priorities.

— O Tempo com Você (2019)

Não dá mais.

It's no longer possible.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas não dá mais pra mim, parceiro.

But I just can't do it anymore, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

I can't stand this system anymore, it's like being a bunch of idiots!

— O Ódio (1995)

Ouça, não dá mais tempo, não.

Listen, there's no more time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

There’s no way to give the money back now, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Mas não dá mais.

But it's no longer possible.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dá mais tempo!

There’s no time left!

— O Segredo de Aman (2003)