o empurrão

Não te machuquei, né, Marabella, com o empurrão?

I didn't hurt you, did I, Marabella, with the push?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O empurrão final antes de desistir.

The final push before giving up.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso é normal e vai nos dar um empurrão.

This is normal and will give us a boost.

— Senna (2010)

Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.

When we're on the street, you can give me a push and run away.

— A Pele Que Habito (2011)

Dê aí um empurrão.

Give it a push.

— A Grande Escapada (1966)

Na verdade, duas hipóteses, com e sem um empurrão intencional.

In fact, there are two possibilities, one with and one without an intentional push.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora vamos dar um bom empurrão.

Now let's give it a good push.

— As Diabólicas (1955)