confio em você

trust you

→ confiar

phrase Uncommon #15,541

trust you Used when saying you believe someone is reliable or honest. The full phrase is often just "confio em você" or negated as "não confio em você".

PO: Eu confio em você para resolver isso.

EN: I trust you to handle this.

Eu estou te pedindo para fazer isso porque eu confio em você.

I'm asking you to do this because I trust you.

É por isso que eu confio em você.

That's why I trust you.

Confio em você.

I trust you.

— O Operário (2004)

Eu confio em você, então vou direto ao ponto.

I trust you, so I'll get straight to the point.

— Quase Famosos (2000)

Não confio em você?

I don't trust you?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou te pedindo isso porque confio em você.

I'm asking you this because I trust you.

Confio em você e na sua coragem.

I trust in you and your courage.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nem precisa né, eu confio em você.

No need, right? I trust you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fique com ela um minuto, eu confio em você.

Stay with her for a minute, I trust you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu confio em você.

I trust you.

— Wicked (2024)

Eu estou te pedindo isso porque eu confio em você.

I'm asking you this because I trust you.

Confio em você para ajeitar tudo.

I trust you to sort everything out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É por isso que confio em você.

That's why I trust you.

Não confio em você, cara.

I don't trust you, man.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou te pedindo isso porque eu confio em você.

I'm asking you this because I trust you.

Nunca mais confio em você.

I’ll never trust you again.

Enquanto isso eu confio em você?

In the meantime, do I trust you?

— Diários de Motocicleta (2004)

Bom, confio em você.

Well, I trust you.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu estou te pedindo para fazer isso porque confio em você.

I'm asking you to do this because I trust you.

Confio em você, Porco.

I trust you, Pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não confio em você.

I don't trust you.

— A Pele Que Habito (2011)

Confio em você acima de todos.

I trust you above all else.

— Conflitos Internos (2002)