pourquoi diable
Why on earth this one, today of all days?
Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?
— Secret Sunshine (2007)
Why on earth did you take him to the station?
Mais pourquoi diable l’as-tu emmené à la gare ?
Why on earth do you want to do that?
Mais pourquoi diable veux-tu faire ça ?
Now, why on earth didn't you say something about it when Frith was here?
Alors, pourquoi diable n’as-tu rien dit à ce sujet quand Frith était là ?
— Rebecca (1940)
Mais pourquoi diable as-tu fait ça ?
Why on earth should you be frightened of her?
Mais enfin, pourquoi diable aurais-tu peur d’elle ?
— Rebecca (1940)