so much pain

tellement de douleur

→ so

phrase Rare #32,179

tellement de douleur S’emploie pour parler d’une grande quantité de douleur, physique ou morale. Avec une personne, peut aussi signifier « tant de souffrance » ou « tant de peine ».

EN: She has been through so much pain, but she remains strong.

FR: Elle a traversé tellement de douleur, mais elle reste forte.

I'm sorry that I've caused you so much pain.

Je suis désolé de t’avoir causé tant de peine.

— Running on Empty (1988)

I didn't mean to cause you so much pain!

Je ne voulais pas te faire autant de mal !

— The Mermaid (2016)

I am in so much pain.

Je souffre énormément.

— Secret Sunshine (2007)

Why did you dance so much if you were in so much pain?

Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?

— RRR (2022)

Who would've thought one so small could endure so much pain?

Qui aurait cru qu’un être si petit pourrait endurer tant de souffrance ?

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

He gave me so much pain, but God tells us to love and forgive our enemies.

Il m’a fait tellement souffrir, mais Dieu nous demande d’aimer et de pardonner à nos ennemis.

— Secret Sunshine (2007)