เอาดาบ

take the sword

→ เอา
phrase Rare #8,411
take the sword Usually means “take/bring the sword” in the literal examples. In the idiom ไปตายเอาดาบหน้า, เอาดาบหน้า means facing whatever happens next or taking one’s chances.
TH: ช่วยเอาดาบมาให้ฉันหน่อย
EN: Please bring me the sword.

เอาดาบมาเพื่อ?

What did you bring the sword for?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปตายเอาดาบหน้า

I'll just take my chances.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หน้าที่ของฉันคือเอาดาบคืนมาโดยไม่ทำให้ใครเสียหน้า

My job is to get the sword back without making anyone lose face.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านทีให้เอาดาบไว้ในนี้

Put the sword in here immediately.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาดาบมาให้ฉัน

Bring me the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาดาบคืนมา

Give me back the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเอาดาบมาให้ฉันหรือ

Did you bring me the sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาดาบคืนเขาไป

Give him his sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)