สั่งตัด

made to order

→ สั่ง

phrase Rare #13,867

made to order Commonly used for clothes or other items specially made according to a customer's measurements or specifications. In comparisons, เหมือนสั่งตัด means “as if it were made to order” or “fits perfectly.”

TH: ผมสั่งตัดสูทไว้สำหรับงานแต่งงาน

EN: I had a suit made to order for the wedding.

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำ ตัว เดิม นะสั่งตัดไว้สองสาม ชุด

But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมสั่งตัดเสื้อ โค้ท เตรียมไว้แต่สงคราม ทำให้ผม ไป ไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สั่งตัดมา เป็นพิเศษ น่ะ

I had it custom-made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้ตายสิ เหมือนสั่งตัดเลยนะ

Damn, it looks like it was tailor-made.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)