sombría

Esta mierda sombría no vuela.

This gloomy shit doesn’t fly.

— Gully Boy (2019)

Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.

I come with news in this dark hour, and with advice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tú y tu sombría conciencia.

You and your gloomy conscience.

— Paddington 2 (2017)

Y usted, señora T, es una vieja y sombría mujer.

And you, Mrs. T, are an old and gloomy woman.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dime una cosa, ¿Estás saliendo con esa tipa sombría que está siempre contigo?

Tell me something, are you dating that gloomy chick who's always with you?

— La gran belleza (2013)

Y sólo hay dos formas de salir de esta existencia sombría y desgraciada.

And there are only two ways out of this bleak and miserable existence.

— Sin conexión (2025)