случайно не

Случайно не в гей-баре с Валентином?

Not by any chance in a gay bar with Valentin?

— Жизнь Адель (2013)

Зайка, тебя из школы случайно не исключили?

Sweetie, did you happen to get expelled from school?

— Джуно (2007)

А доктор случайно не пишет, почему он больше расти не хочет?

Does the doctor happen to write why it doesn’t want to grow anymore?

— Жестяной барабан (1979)

А Вы случайно не знаете, где он?

Do you by any chance know where he is?

— Центральный вокзал (1998)

Он искал воду и нашел бы её, если бы случайно не погиб.

He was looking for water and would have found it if he hadn’t died by accident.

— Манон с источника (1986)

А его фамилия случайно не Достоевский?

Isn't his last name Dostoevsky by any chance?

— Зеркало (1975)

Это случайно не он?

Is this him by any chance?

— Унесённые призраками (2001)