считайте, что

consider that

→ считать

phrase Rare #38,200

consider that An imperative phrase used to treat something as effectively true or settled; it can also mean “consider yourself…” depending on what follows. Считайте is the formal or plural form of считать.

RU: Считайте, что я уже согласен.

EN: Consider me already convinced.

Считайте, что мы поговорили.

Consider it done—we've talked.

— Солярис (1972)

Считайте, что я в долгу.

Consider me indebted.

— Гангстер (2007)

В любой момент, когда захотите домой, считайте, что вы свободны.

Any time you want to go home, consider yourself free to leave.

— Крепкий орешек (1988)

Считайте, что случилось.

Consider it happened.

— Великая красота (2013)

Считайте, что я удивлён.

Consider me surprised.