que está fazendo

that is doing; who is doing; what are you doing? (in colloquial shortened questions)

→ que

phrase Very common #1,183

that is doing; who is doing; what are you doing? (in colloquial shortened questions) This expression is usually compositional: que = that/who/what, está = is, fazendo = doing/making. It commonly appears in relative clauses, as in "a garota que está fazendo bolos" = "the girl who is making cakes." In colloquial Brazilian Portuguese, especially in speech, it can also appear as a shortened question like "Que está fazendo?" for "What are you doing?".

PO: Conheço a garota que está fazendo bolos.

EN: I know the girl who is making cakes.

Tem certeza do que está fazendo?

Are you sure about what you're doing?

— Amores Brutos (2000)

Que está fazendo, Lakha!

What are you doing, Lakha!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você tem noção do que está fazendo?

Do you have any idea what you're doing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conheço a menina que está fazendo bolos.

I know the girl who is making cakes.

Sylvia, O que está fazendo?

Sylvia, what are you doing?

— A Doce Vida (1960)

Que está fazendo o teu filho sozinho?

What is your son doing alone?

É realmente você que está fazendo tudo isto?

Is it really you who is doing all this?

— O Lamento (2016)

Que está fazendo aquele homem?

What is that man doing?

Que está fazendo?!

What are you doing?!

— O Tambor (1979)

Hey, hey, que está fazendo?

Hey, hey, what are you doing?

— Diários de Motocicleta (2004)

Qual é o nome do filme que está fazendo?

What's the name of the movie you're making?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem noção do que está fazendo?

Do you have any idea what you're doing?

— O Tempo com Você (2019)

Que está fazendo, idiota?

What are you doing, idiot?

— Tampopo (1985)

Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.

Mom, now Dad is the one making jokes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que está fazendo terapia.

Who's undergoing therapy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Papai, que está fazendo?

Dad, what are you doing?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que está fazendo, merda?

What are you doing, you idiot?

— Paris, Te Amo (2006)

Que está fazendo, Debraj?

What are you doing, Debraj?

— Black (2005)

Fique de olho no que está fazendo.

Keep an eye on what you're doing.

Que está fazendo no Brasil?

What are you doing in Brazil?

Chris, que está fazendo?

Chris, what are you doing?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que está fazendo Laxman?

What is Laxman doing?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que está fazendo?

What are you doing?

— Os Bons Companheiros (1990)