no, man
Não vai, não, cara.
It’s not working, man.
— Cidade de Deus (2002)
Não vai lá, não, cara?
You're not going there, man?
— Cidade dos Homens (2007)
Não, cara.
No, man.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não, cara, não!
No, man, no!
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.
I don't think I want to have this baby, man.
Não, cara, eu vim de ônibus.
No, man, I came by bus.
— Quase Famosos (2000)
Não, cara, preciso ir trabalhar.
No, man, I need to go to work.
— Anora (2024)
Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara!
Hey, Cris, don't do this to me, man!
Não, cara, nada de bom dia.
No, man, no "good morning" here.
Porra, ele não tá preparado, não, cara!
Fuck, he’s not ready, man!
Não, cara!
No, man!
— O que o Coração Deseja (2001)
Agora não, cara.
Not now, man.
Não, cara, você não.
No, man, not you.
Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.
But I’m not going to be a fishmonger, man.
Não, cara, não muito.
No, man, not really.
— Pecadores (2025)
Fica assim, não, cara.
That's not how it works, man.
Não, cara, eu entrei na casa.
No, man, I went into the house.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)