não posso ficar

Ei, não posso ficar calma.

Hey, I can't stay calm.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não posso ficar sem você.

I can't live without you.

Eu agradeço, mas não posso ficar.

I appreciate it, but I can't stay.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pena que não posso ficar para ouvir.

It's a shame I can't stay to listen.

— Amores Brutos (2000)

Não posso ficar sorrindo, fingindo concordar.

I can't just keep smiling and pretending to agree.

— Wicked: Parte II (2025)

Não é isso, não posso ficar muito tempo.

It's not that, I can't stay long.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Algo grande vai suceder, e eu não posso ficar-me em casa.

Something big is going to happen, and I can't stay home.

— O Leopardo (1963)

Não posso ficar resfriada.

I can't catch a cold.

— O Profissional (1994)

Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

I'm sorry, I can't stay long.

Não posso ficar só esperando.

I can't just sit here waiting.

— Sem Amor (2017)