não me agrada

Não me agrada vê-lo assim.

I don't like seeing you like this.

— Caché (2005)

Seu caráter inflexível não me agrada nem um pouco.

I don't like your inflexible nature one bit.

Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.

To tell you the truth, I don't like this idea.

Vou porque a vida aqui não me agrada.

I'm leaving because I don't like life here.

— Guerra e Paz (1968)

O estudo do direito não me agrada.

I don't enjoy studying law.

Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.

I don't like seeing you laugh like that, boss.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não me agrada sua forma de ensinar.

I don't like the way you teach.

— Black (2005)

Este restaurante não me agrada nada.

I don't like this restaurant at all.

— A Estrada da Vida (1954)

Isso não me agrada nem um pouco.

I don't like that at all.

Tem algo sobre ele que não me agrada.

There’s something about him that I don’t like.