não fui eu que

I wasn’t the one who

→ não

phrase Uncommon #13,355

I wasn’t the one who Used to deny responsibility and emphasize that someone else performed the action. In standard Portuguese, the verb is usually fui after eu: Não fui eu que escolhi.

PO: Não fui eu que quebrei o vaso.

EN: I wasn’t the one who broke the vase.

Não fui eu que deixei o cachorro sair.

I wasn't the one who let the dog out.

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.

— Pinóquio (2019)

Não fui eu que fiz isso.

I didn't do that.

Não fui eu que escolhi este vinho.

I wasn't the one who chose this wine.

Não fui eu que traduzi isso.

I wasn't the one who translated this.

Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.

I'm sure I wasn't the one who did that.

Não fui eu que desenhei isso.

I wasn't the one who designed this.

Não fui eu que o inventei.

I didn't invent it.

— Andrei Rublev (1966)

Não fui eu que fiz.

I didn't do it.

— Брат 2 (2000)

Não fui eu que escrevi essa frase.

I wasn't the one who wrote this sentence.

O que eu vou te dizer agora não fui eu que te disse, certo?

What I'm about to tell you now, I didn't tell you myself, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não fui eu que ensinei Tom a dirigir.

I wasn’t the one who taught Tom how to drive.

E não fui eu que coloquei.

And I wasn't the one who put it there.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não fui eu que paguei a conta.

I wasn't the one who paid the bill.

Não fui eu que acordei Tom.

I wasn't the one who woke Tom up.

Não fui eu que matei ilegalmente.

I wasn’t the one who killed illegally.

— Guardiões da Noite (2004)

Não fui eu que fiz aquilo.

I wasn't the one who did that.

Não fui eu que escolhi esta cor.

I wasn't the one who chose this color.

Não fui eu que queimei a escola!

I wasn't the one who burned down the school!

— O Ódio (1995)