não deixarei

Não deixarei a minha terra!

I will not leave my homeland!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer.

I won’t let that upset you.

Não deixarei ninguém te machucar.

I won't let anyone hurt you.

Não deixarei ela dominar meu cérebro alemão, meu Führer.

I won't let her dominate my German brain, my Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Não deixarei!

I won't let it happen!

— Intocáveis (2011)

Não deixarei o Tom morrer.

I won't let Tom die.

Mas eu juro que não deixarei a Cidade Branca cair.

But I swear I will not let the White City fall.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não deixarei isso acontecer.

I won't let that happen.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não deixarei você sair.

I won't let you leave.

— Oppenheimer (2023)

Não deixarei Daniel sozinho porque você tem que ir.

I won't leave Daniel alone just because you have to go.

— Anatomia de uma Queda (2023)